1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
-Como?
-Um suporte facial.
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,839
quando nós corrermos
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,008
ficamos com rugas.
4
00:00:08,091 --> 00:00:11,344
A pele perde elasticidade
com movimento.
5
00:00:11,428 --> 00:00:14,931
-Esta vestimenta imobiliza o rosto.
-Você parece o Hannibal Lecter.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,851
Ria, mas é uma farsa.
7
00:00:17,934 --> 00:00:20,812
Podemos patenteá-lo e fazer um anúncio.
8
00:00:20,895 --> 00:00:23,273
É uma grande invenção.
9
00:00:25,650 --> 00:00:27,318
Mesmo se ficássemos ricos,
10
00:00:27,402 --> 00:00:30,405
Ficaríamos um pouco envergonhados.
11
00:00:30,488 --> 00:00:32,449
O que há de tão vergonhoso em ficar rico?
12
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
Belo suporte atlético.
13
00:00:35,035 --> 00:00:38,455
É um suporte facial. Vou patenteá-lo.
14
00:00:38,538 --> 00:00:42,584
Você pode correr agora.
Aliado, preciso falar com você.
15
00:00:44,377 --> 00:00:48,131
-Você se lembra do Dawson?
-O que você quer dizer?
16
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
Da faculdade.
17
00:00:53,094 --> 00:00:56,514
Sim, claro que me lembro. Porque?
18
00:00:56,598 --> 00:00:58,683
Ele morreu na segunda-feira.
19
00:01:00,101 --> 00:01:02,187
-Que?
-De um ataque cardíaco.
20
00:01:02,270 --> 00:01:03,438
Enquanto corre.
21
00:01:03,521 --> 00:01:05,106
Que ironia. Decida viver uma vida saudável
22
00:01:05,190 --> 00:01:07,108
e acaba morto.
23
00:01:08,610 --> 00:01:10,987
Morto?
24
00:01:11,071 --> 00:01:14,407
-Eu sei que você tinha um relacionamento muito próximo.
-Porque você disse isso?
25
00:01:14,491 --> 00:01:16,910
Você o ajudou com suas publicações.
26
00:01:16,993 --> 00:01:18,787
Achei que você se dava bem.
27
00:01:18,870 --> 00:01:20,955
Bem, sim.
28
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
É claro que ele gostou de você.
29
00:01:22,540 --> 00:01:23,708
Você era o aluno favorito dele.
30
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
-EU?
-Sim.
31
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
-Você acha?
-Isso é o que a esposa dele diz.
32
00:01:30,340 --> 00:01:32,383
Sua esposa?
33
00:01:32,467 --> 00:01:34,844
-É isso que sua esposa diz?
-Sim.
34
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
Ele quer que você carregue o caixão.
35
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
Aliado?
36
00:01:43,645 --> 00:01:45,855
-Aliado?
-Sim?
37
00:01:45,939 --> 00:01:48,650
Conte com você. Devo dizer sim?
38
00:01:48,733 --> 00:01:50,735
Bem.
39
00:01:52,320 --> 00:01:54,114
OK.
40
00:01:54,197 --> 00:01:56,825
Brilhante.
41
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
Poderíamos ir para o Maine.
42
00:03:02,599 --> 00:03:04,684
{\an8}As florestas são espetaculares.
43
00:03:04,767 --> 00:03:07,187
{\an8}Meu amigo tem uma casa linda
em Camden.
44
00:03:07,270 --> 00:03:08,980
Ah, que bom.
45
00:03:09,063 --> 00:03:11,191
Uma bola de cristal!
46
00:03:13,109 --> 00:03:14,277
É lindo.
47
00:03:14,360 --> 00:03:16,696
Eu sabia que você iria gostar.
48
00:03:16,779 --> 00:03:18,740
{\an8}-Ally, você está bem?
-Como?
49
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
{\an8}Bem...
50
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
{\an8}Seu melhor professor faleceu.
51
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
{\an8}E além disso ele tem que carregar o caixão.
52
00:03:27,207 --> 00:03:30,710
{\an8}Você pode me dar licença por um momento?
53
00:03:30,793 --> 00:03:33,838
{\an8}Tenho que olhar uma coisa.
54
00:03:33,922 --> 00:03:36,299
Já volto.
55
00:03:36,382 --> 00:03:39,052
Maine deve ser lindo.
56
00:03:39,135 --> 00:03:42,347
{\an8}Eu adoro árvores...
57
00:03:44,724 --> 00:03:45,892
{\an8}Até mais.
58
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
Você gosta de investir?
59
00:03:56,027 --> 00:03:57,362
E aí?
60
00:03:57,445 --> 00:03:59,697
O professor Dawson morreu.
61
00:03:59,781 --> 00:04:03,409
Sim, eles me contaram.
Eu não o conhecia muito.
62
00:04:04,661 --> 00:04:06,079
Eu faço.
63
00:04:08,873 --> 00:04:10,583
{\an8}Sinto muito, Ally.
64
00:04:11,834 --> 00:04:13,836
Sua esposa quer que ele carregue o caixão.
65
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
-Sim, você se deu bem!
-Nós nos envolvemos.
66
00:04:19,467 --> 00:04:20,677
Como você disse?
67
00:04:20,760 --> 00:04:23,304
Tivemos uma aventura.
68
00:04:24,931 --> 00:04:27,058
{\an8}Vamos ver...
69
00:04:27,141 --> 00:04:30,603
{\an8}Você teve um caso
com o Professor Dawson?
70
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Você sabia que eu estava...?
71
00:04:34,857 --> 00:04:38,069
-Casado?
-Eu te disse.
72
00:04:38,152 --> 00:04:41,990
Eu pensei que seu casamento
não funcionou.
73
00:04:42,073 --> 00:04:45,743
{\an8}Claro que eu sabia,
mas eu não queria admitir isso.
74
00:04:45,827 --> 00:04:48,705
{\an8}Não sou um destruidor de lares.
75
00:04:48,788 --> 00:04:51,416
E eu não aguentava a ideia
para compartilhar com...
76
00:04:51,499 --> 00:04:54,002
-E o que aconteceu?
-Eu terminei imediatamente.
77
00:04:54,085 --> 00:04:56,296
Cinco meses depois.
78
00:04:56,379 --> 00:04:59,674
{\an8}Aliado! Ele teve filhos?
79
00:04:59,757 --> 00:05:03,261
Não. Apenas duas garotas.
80
00:05:04,512 --> 00:05:06,097
{\an8}Não é grande coisa.
81
00:05:06,180 --> 00:05:09,559
{\an8}Eu era solteiro. Eu não enganei ninguém.
82
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
Você não diz nada
83
00:05:11,853 --> 00:05:13,813
para que ele possa me punir.
84
00:05:13,896 --> 00:05:15,606
Eu sei.
85
00:05:17,442 --> 00:05:19,610
{\an8}O que vou fazer?
86
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
{\an8}Eles querem que eu carregue o corpo
87
00:05:23,031 --> 00:05:25,158
coloque em uma caixa.
88
00:05:25,241 --> 00:05:28,828
Eu, que tenho pavor dos mortos.
89
00:05:28,911 --> 00:05:32,373
{\an8}Tenho que assumir duas coisas ao mesmo tempo:
morte e adultério.
90
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
Diga alguma coisa, por favor.
91
00:05:34,125 --> 00:05:37,211
Veja como o rosto salta?
92
00:05:37,837 --> 00:05:40,757
{\an8}Desculpe, não invisto em publicidade.
93
00:05:40,840 --> 00:05:43,593
-Você acha que está tudo bem?
-Claro.
94
00:05:43,676 --> 00:05:45,928
{\an8}É um pouco intenso.
95
00:05:46,012 --> 00:05:48,431
Ele vai se lembrar deste dia com nostalgia.
96
00:05:49,182 --> 00:05:50,767
-Ei.
-Olá.
97
00:05:50,850 --> 00:05:53,227
-Elaine.
-Agora não, Geórgia.
98
00:05:53,311 --> 00:05:56,064
-Ally está muito chateada.
-De novo?
99
00:05:56,147 --> 00:06:00,068
-É por causa do morto.
-Com licença.
100
00:06:00,151 --> 00:06:01,652
Estou procurando por Ally McBeal.
101
00:06:01,736 --> 00:06:04,197
De quem?
102
00:06:04,697 --> 00:06:06,657
A esposa do morto.
103
00:06:07,158 --> 00:06:09,952
Desculpe pela minha falta de delicadeza.
104
00:06:10,036 --> 00:06:11,662
É uma tática de enfrentamento.
105
00:06:12,288 --> 00:06:17,585
Eu vou procurá-la.
Eu a acompanho no sentimento.
106
00:06:17,668 --> 00:06:19,670
Obrigado.
107
00:06:23,508 --> 00:06:25,676
-Está fechado.
-Bem, ele abre.
108
00:06:25,760 --> 00:06:29,138
Billy, a Geórgia está esperando. Aliado...
109
00:06:30,681 --> 00:06:33,017
A esposa do professor está lá fora.
110
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
Que?
111
00:06:35,019 --> 00:06:37,021
Ele quer ver você.
112
00:06:39,607 --> 00:06:41,317
Ele sabe que estou aqui?
113
00:06:41,401 --> 00:06:43,861
Sim, eu te disse.
114
00:06:46,280 --> 00:06:49,951
OK. Diga a ele para esperar um segundo.
115
00:06:50,034 --> 00:06:51,953
Perfeito.
116
00:06:56,999 --> 00:06:59,710
-O que eu faço?
-Ele não sabe...
117
00:06:59,794 --> 00:07:01,629
Não! Eu não acho.
118
00:07:01,712 --> 00:07:03,005
Ele sabe que teve um caso
119
00:07:03,089 --> 00:07:05,133
porque eles se separaram por um tempo.
120
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
Mas não que fosse eu.
121
00:07:06,592 --> 00:07:08,261
E se ele souber?
122
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
E se ele veio me matar?
123
00:07:10,388 --> 00:07:11,389
Se você sentir cheiro de alguma coisa,
124
00:07:11,472 --> 00:07:15,059
eu não teria perguntado a você
carregar o corpo do marido.
125
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
Ele pode querer vingança
126
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
me fazendo carregá-lo.
127
00:07:18,980 --> 00:07:21,315
Ele sabe disso!
128
00:07:21,399 --> 00:07:25,153
Fale com ela.
129
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
Claro, você não transou com o marido dela.
130
00:07:38,791 --> 00:07:41,169
Olá, Aliado.
131
00:07:41,252 --> 00:07:43,671
-Está no seu escritório.
-Devo ligar para você...
132
00:07:43,754 --> 00:07:47,216
...para o fim de semana?
133
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Sra.
134
00:08:06,319 --> 00:08:10,364
Minhas mais profundas condolências.
135
00:08:10,448 --> 00:08:14,285
Obrigado por me receber.
136
00:08:14,368 --> 00:08:17,205
Não importa.
137
00:08:17,288 --> 00:08:19,415
Eu sei que vocês eram amigos.
138
00:08:19,499 --> 00:08:22,210
Ele falou muito sobre você.
139
00:08:22,293 --> 00:08:25,963
Foi maravilhoso.
140
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
Como professor.
141
00:08:29,675 --> 00:08:31,093
Sim.
142
00:08:31,177 --> 00:08:34,096
Ele se dava bem com muitos alunos,
143
00:08:34,180 --> 00:08:37,225
mas ele falou maravilhas sobre você.
144
00:08:37,308 --> 00:08:38,935
Oh, Deus!
145
00:08:39,018 --> 00:08:42,563
-Posso te perguntar uma coisa?
-Claro.
146
00:08:42,647 --> 00:08:44,732
E me diga a verdade.
147
00:08:44,815 --> 00:08:46,692
OK.
148
00:08:48,152 --> 00:08:50,488
Você poderia dizer algumas palavras
no funeral?
149
00:08:50,571 --> 00:08:52,156
Desculpe?
150
00:08:52,240 --> 00:08:55,326
Eu gostaria que algum aluno falasse
151
00:08:55,409 --> 00:08:57,662
e não consigo pensar em ninguém melhor.
152
00:08:57,745 --> 00:09:01,582
Ah...
153
00:09:01,666 --> 00:09:05,545
Com essa voz você não pode me ouvir
154
00:09:05,628 --> 00:09:08,339
e tenho pólipos na garganta.
155
00:09:08,422 --> 00:09:12,677
Faça isso por ele. E para mim.
156
00:09:15,012 --> 00:09:18,683
Claro.
157
00:09:18,766 --> 00:09:20,643
Obrigado.
158
00:09:20,726 --> 00:09:21,936
Hoje é o velório
159
00:09:22,019 --> 00:09:24,105
e amanhã, o funeral.
160
00:09:24,188 --> 00:09:26,148
OK.
161
00:09:26,232 --> 00:09:28,192
Obrigado.
162
00:09:28,276 --> 00:09:30,069
De nada.
163
00:09:50,464 --> 00:09:52,300
É minha amiga Ally.
164
00:09:52,383 --> 00:09:54,802
-Olá, Cara.
-Trabalhar com o pai
165
00:09:54,885 --> 00:09:58,556
e ele vai nos acompanhar ao zoológico.
166
00:10:04,812 --> 00:10:06,314
-Aliado.
-Que susto.
167
00:10:06,397 --> 00:10:07,898
Como foi?
168
00:10:07,982 --> 00:10:10,693
-Ele não sabe.
-Bom.
169
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
O ruim é
170
00:10:12,903 --> 00:10:14,822
quem quer que eu fale no funeral.
171
00:10:14,905 --> 00:10:17,074
-Que?
-Eu sou o aluno favorito.
172
00:10:17,158 --> 00:10:18,743
Eu aceitei.
173
00:10:18,826 --> 00:10:20,786
Você vai falar na igreja?
174
00:10:20,870 --> 00:10:21,996
Elaine!
175
00:10:22,079 --> 00:10:24,582
Trago-lhe informações sobre Dawson.
176
00:10:24,665 --> 00:10:27,084
Para dar um tom intimista ao discurso.
177
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Obrigado.
178
00:10:30,087 --> 00:10:32,298
Cheanie está ao telefone.
179
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
Eu ligo para você.
180
00:10:33,507 --> 00:10:36,469
Eu diria que ele está começando a ficar farto.
181
00:10:36,552 --> 00:10:37,595
Em outro momento.
182
00:10:37,678 --> 00:10:39,138
Você vai nos dar licença?
183
00:10:39,221 --> 00:10:41,182
Claro.
184
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
Se eu fosse capaz de manter
um relacionamento adúltero,
185
00:10:48,814 --> 00:10:51,025
Como posso não...
186
00:10:51,108 --> 00:10:54,779
Fale sobre ele como professor.
187
00:10:54,862 --> 00:10:57,156
Não acho que deveríamos trabalhar juntos.
188
00:10:57,239 --> 00:10:58,491
Porque?
189
00:10:58,574 --> 00:11:03,162
Ultimamente tenho a sensação
190
00:11:03,245 --> 00:11:07,291
que não é apenas trabalho.
191
00:11:07,375 --> 00:11:12,004
Não me lembro dele como professor.
192
00:11:12,088 --> 00:11:14,131
-Você nunca me contou sobre ele.
-Eu já sei.
193
00:11:14,215 --> 00:11:17,468
Foi difícil para mim reconhecê-lo.
194
00:11:17,551 --> 00:11:20,054
Ninguém sabe, nem mesmo Renée.
195
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
Não conte a ninguém, por favor.
196
00:11:23,057 --> 00:11:24,558
Claro que não.
197
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
OK.
198
00:11:28,604 --> 00:11:30,773
eu te contei
199
00:11:30,856 --> 00:11:33,567
porque eu precisava...
200
00:11:34,944 --> 00:11:37,029
O que eu vou fazer?
201
00:11:37,113 --> 00:11:40,533
Ele será exibido no caixão.
202
00:11:40,616 --> 00:11:43,244
Respire, não acelere,
203
00:11:43,327 --> 00:11:45,413
-e tudo ficará bem.
-OK.
204
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
Você quer que eu te acompanhe?
205
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
Você faria isso?
206
00:11:50,626 --> 00:11:54,004
Eu também fui aluno dele.
Posso prestar meus respeitos a você.
207
00:11:56,173 --> 00:11:58,926
Tudo pronto para o grande velório?
208
00:11:59,009 --> 00:12:01,387
Aliado, vamos lá.
209
00:12:01,470 --> 00:12:06,726
Não veja isso como algo negativo.
210
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
-Seja positivo.
-Aquilo é.
211
00:12:08,436 --> 00:12:10,062
Será como um encontro
212
00:12:10,146 --> 00:12:11,439
de ex-alunos.
213
00:12:11,522 --> 00:12:13,190
Mas com um caixão.
214
00:12:13,274 --> 00:12:16,360
As reuniões são
para que aqueles que não tiveram sucesso
215
00:12:16,444 --> 00:12:18,988
olhe para aqueles que fazem.
216
00:12:19,071 --> 00:12:21,657
Como você e eu. Acima de tudo eu,
217
00:12:21,741 --> 00:12:25,244
Tenho meu próprio escritório de advocacia.
218
00:12:25,327 --> 00:12:28,622
A vida é uma questão de atitude.
219
00:12:28,706 --> 00:12:32,126
Esta noite é para você se sentir bem.
220
00:12:32,209 --> 00:12:35,004
É outra das minhas máximas.
221
00:12:35,087 --> 00:12:37,465
-Eu vejo.
-Um abraço?
222
00:12:56,984 --> 00:12:59,987
Você não pode imaginar
223
00:13:00,070 --> 00:13:02,823
as vezes que desejei isso.
224
00:13:04,116 --> 00:13:05,993
Aliado?
225
00:13:06,076 --> 00:13:08,579
Aliado?
226
00:13:08,662 --> 00:13:10,790
Você quer que eu te acompanhe?
227
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
Não.
228
00:13:13,417 --> 00:13:16,837
Billy e Richard estão vindo. Tudo ficará bem.
229
00:13:16,921 --> 00:13:19,632
-Não preciso...
-De mim?
230
00:13:19,715 --> 00:13:23,135
-Eu sei o que está por trás disso.
-Você sabe?
231
00:13:23,219 --> 00:13:24,762
-Quem te contou?
-Você.
232
00:13:24,845 --> 00:13:27,264
Você me disse que você e Billy
vocês estudaram juntos.
233
00:13:27,348 --> 00:13:29,850
Ah, isso!
234
00:13:29,934 --> 00:13:33,687
Billy era aluno de Dawson.
235
00:13:33,771 --> 00:13:37,691
Acho que você pode me ajudar melhor.
236
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
E permanece
237
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
o melhor pano de lágrima
238
00:13:41,237 --> 00:13:44,782
Mesmo que vocês não estejam mais juntos, certo?
239
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
Algo assim.
240
00:13:47,409 --> 00:13:50,120
Desculpe.
241
00:13:50,204 --> 00:13:53,541
Não é grande coisa.
242
00:13:53,624 --> 00:13:58,087
Mas se você quiser que avancemos
243
00:13:58,170 --> 00:14:03,342
Você terá que abrir espaço para mim.
244
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
Eu sei.
245
00:14:15,980 --> 00:14:18,899
Como tudo é sombrio.
246
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
E que você diga isso.
247
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
-Tem a tampa aberta!
-Que forte.
248
00:14:24,029 --> 00:14:26,532
Uma festa onde um cadáver é exibido.
249
00:14:26,615 --> 00:14:29,785
Inventar.
250
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
-Você está bem?
-Sim.
251
00:14:32,204 --> 00:14:34,540
Respire fundo e não tenha pressa.
252
00:14:34,623 --> 00:14:36,333
OK.
253
00:14:37,126 --> 00:14:38,294
Foi encantador.
254
00:14:38,377 --> 00:14:40,296
Parece clichê, mas...
255
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
Obrigado por ter vindo.
256
00:14:41,589 --> 00:14:44,675
Se não fosse por ele, eu não estaria onde estou.
257
00:14:46,635 --> 00:14:49,763
Eu estaria fumando um charuto.
258
00:14:53,851 --> 00:14:57,229
-Olá, Aliado.
-Ah, olá!
259
00:14:57,313 --> 00:15:00,399
Obrigado por ter vindo.
260
00:15:00,482 --> 00:15:03,235
Muitas pessoas vieram. Isso me excita.
261
00:15:03,319 --> 00:15:05,905
Sim, uma noite muito emocionante.
262
00:15:07,489 --> 00:15:11,744
-Como vai você?
-Atordoado.
263
00:15:11,827 --> 00:15:16,206
Eles ligarão para você após a resposta.
264
00:15:16,290 --> 00:15:18,500
Hoje?
265
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
Não, amanhã no funeral.
266
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
-Sim claro.
-Respirar.
267
00:15:27,760 --> 00:15:30,638
Acho que vou desmaiar.
268
00:15:30,721 --> 00:15:33,724
-Se você não pode...
-Eu tenho que fazer isso.
269
00:16:00,542 --> 00:16:03,629
Devo isso à minha família.
270
00:16:03,712 --> 00:16:06,924
Não posso abandoná-los.
271
00:16:07,007 --> 00:16:10,761
Sim claro. É apenas uma aventura.
272
00:16:10,844 --> 00:16:15,808
-Foi, quero dizer.
-Não.
273
00:16:15,891 --> 00:16:21,230
você é a mulher
que sempre sonhei.
274
00:16:21,313 --> 00:16:25,359
Mas não esperei o suficiente.
275
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
Casei com quem casei,
276
00:17:09,361 --> 00:17:12,614
Devo tê-lo enganado também.
277
00:17:12,698 --> 00:17:14,074
O que você quer dizer?
278
00:17:14,158 --> 00:17:15,325
É simples.
279
00:17:15,409 --> 00:17:18,412
Meu futuro marido merece alguém
que valoriza a fidelidade.
280
00:17:18,495 --> 00:17:20,205
Não como eu.
281
00:17:20,289 --> 00:17:23,042
Se você não valorizasse isso, você não se torturaria.
282
00:17:31,592 --> 00:17:33,927
Muito sexo para mim.
283
00:17:34,011 --> 00:17:37,431
-Sou mais velho.
-Sim, eu notei isso.
284
00:17:37,514 --> 00:17:40,392
Um quando vamos para a cama.
285
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
Outro às três.
286
00:17:42,895 --> 00:17:46,690
E outro agora. Qual é o problema?
287
00:17:46,774 --> 00:17:50,069
Segundo as estatísticas,
casais
288
00:17:50,152 --> 00:17:53,572
Eles fazem isso 3,2 vezes por mês.
289
00:17:53,655 --> 00:17:56,408
Eu queria aumentar a média.
290
00:17:56,492 --> 00:17:59,411
Sério agora. Há algo de errado com você?
291
00:18:02,164 --> 00:18:05,417
Seu desejo e sua insegurança andam de mãos dadas.
292
00:18:05,501 --> 00:18:07,419
Eu não estou reclamando.
293
00:18:07,503 --> 00:18:11,090
Em parte, eu gosto disso.
294
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
Mas apenas em parte.
295
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
você tem lido
sobre terapia de casal?
296
00:18:20,265 --> 00:18:22,226
Será isso.
297
00:18:31,944 --> 00:18:34,196
Katherine Dawson espera por você.
298
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
-Ele quer falar sobre o funeral.
-Do meu?
299
00:18:37,699 --> 00:18:41,620
Está acontecendo desde as 8h30.
300
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
Mentir, mentir, mentir.
301
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
-Olá, Katherine.
-Olá.
302
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
Desculpe incomodá-lo.
303
00:18:53,882 --> 00:18:56,343
Não importa.
304
00:18:56,426 --> 00:18:59,888
O velório foi muito emocionante.
305
00:19:03,767 --> 00:19:05,686
Você não acha?
306
00:19:05,769 --> 00:19:08,063
Foi você.
307
00:19:08,147 --> 00:19:09,523
Que?
308
00:19:09,606 --> 00:19:15,362
Ele me trocou por outra mulher há alguns anos.
309
00:19:15,445 --> 00:19:20,868
Eu pensei que seria algum professor,
mas foi você
310
00:19:22,077 --> 00:19:24,371
O que faz você pensar
311
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
o que eu era?
312
00:19:27,499 --> 00:19:30,210
Minha filha se lembra
uma visita ao zoológico com você.
313
00:19:32,504 --> 00:19:36,258
James não era nenhum beija-flor.
Ele não teria me deixado...
314
00:19:36,341 --> 00:19:38,427
por qualquer pessoa.
315
00:19:38,510 --> 00:19:43,765
Não sei se me sinto acusado ou lisonjeado.
316
00:19:43,849 --> 00:19:45,893
Elaine não poderia entrar agora?
317
00:19:45,976 --> 00:19:49,313
Você é o tipo de mulher
por quem ele se apaixonaria.
318
00:19:49,396 --> 00:19:52,774
Você deveria ter visto ele falar sobre você.
319
00:19:52,858 --> 00:19:56,445
Não sei como não percebi.
320
00:19:56,528 --> 00:19:58,780
Era óbvio.
321
00:20:01,658 --> 00:20:03,619
Saímos algumas vezes.
322
00:20:03,702 --> 00:20:09,082
Foi uma pequena aventura. Coisinha.
323
00:20:10,751 --> 00:20:12,711
Ele te amou?
324
00:20:14,379 --> 00:20:16,465
Eu não queria me apaixonar.
325
00:20:16,548 --> 00:20:18,300
Não sei.
326
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
E você com ele?
327
00:20:22,346 --> 00:20:24,473
Um pouco.
328
00:20:24,556 --> 00:20:26,141
Ele está no escritório?
329
00:20:26,225 --> 00:20:28,352
Não sei o que está acontecendo, mas é algo grande.
330
00:20:28,435 --> 00:20:30,312
-Você acha que eu deveria entrar?
-O que está acontecendo?
331
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
A viúva de Dawson está com Ally.
332
00:20:32,356 --> 00:20:34,274
E temo que eles não estejam falando
333
00:20:34,358 --> 00:20:36,276
das pompas fúnebres.
334
00:20:36,360 --> 00:20:38,946
Eles estarão revisando o discurso.
335
00:20:39,029 --> 00:20:41,907
Eu estive esperando por esse momento
336
00:20:41,990 --> 00:20:44,993
muito tempo.
337
00:20:45,077 --> 00:20:47,120
E assim?
338
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
Para descobrir o que aconteceu.
339
00:20:49,873 --> 00:20:53,126
Era como um buraco negro.
340
00:20:53,210 --> 00:20:57,673
Ele desapareceu de repente.
341
00:20:57,756 --> 00:21:00,342
É trágico.
342
00:21:00,425 --> 00:21:05,555
Se eu não te conhecesse,
eu poderia me convencer
343
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
que estou feliz com ela.
344
00:21:07,724 --> 00:21:09,643
Mas agora que te conheço...
345
00:21:09,726 --> 00:21:13,105
É trágico.
346
00:21:13,188 --> 00:21:16,108
-O que ele te contou?
-Nada.
347
00:21:16,191 --> 00:21:19,695
Só ele havia retornado
348
00:21:19,778 --> 00:21:24,116
e que ele não suportaria falar sobre sua partida.
349
00:21:24,199 --> 00:21:27,703
Pensei que iríamos conversar sobre isso um dia.
350
00:21:27,786 --> 00:21:31,290
Mas não está mais lá.
351
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
Entre agora, Elaine.
352
00:21:33,041 --> 00:21:36,628
Tem certeza que quer falar sobre isso?
353
00:21:36,712 --> 00:21:39,381
Não, mas eu preciso disso.
354
00:21:39,464 --> 00:21:42,551
Olha, Aliado. para mim
355
00:21:44,344 --> 00:21:49,391
o problema é
que o homem que eu conhecia...
356
00:21:49,474 --> 00:21:51,560
Talvez seja esse o problema.
357
00:21:51,643 --> 00:21:54,896
Talvez eu realmente não o conhecesse.
358
00:21:54,980 --> 00:21:59,401
Você não precisa me contar nada.
359
00:21:59,484 --> 00:22:02,195
A única coisa que me resta
360
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
são as memórias
361
00:22:04,781 --> 00:22:09,202
e nem sei se são verdade.
362
00:22:09,995 --> 00:22:13,707
Já volto.
363
00:22:15,667 --> 00:22:19,463
Ele sabe disso.
364
00:22:19,546 --> 00:22:21,757
Oh sério?
365
00:22:21,840 --> 00:22:25,677
Está no meu escritório.
366
00:22:25,761 --> 00:22:27,888
-Você está bem?
-Sim.
367
00:22:27,971 --> 00:22:30,390
É perguntado
se ele realmente o conhecesse.
368
00:22:30,474 --> 00:22:34,227
Eu poderia dizer a ele que era apenas sexo
369
00:22:34,311 --> 00:22:37,939
para tirar o peso do assunto, mas...
370
00:22:38,023 --> 00:22:40,359
Mas?
371
00:22:41,693 --> 00:22:44,196
Acho que ele quer manter a ideia
372
00:22:44,279 --> 00:22:46,782
que ele era um bom homem.
373
00:22:46,865 --> 00:22:49,576
Era.
374
00:22:49,659 --> 00:22:52,579
Um caso de uma noite
Isso mancharia essa imagem.
375
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
E...
376
00:22:54,915 --> 00:22:58,418
Eu acho que prefiro ouvir
que nos apaixonamos.
377
00:22:58,502 --> 00:23:02,422
Dessa forma, ele permaneceria intacto
378
00:23:02,506 --> 00:23:05,300
a imagem que você tem dele.
379
00:23:07,719 --> 00:23:10,806
Você vê algum sentido nisso?
380
00:23:10,889 --> 00:23:13,141
Qual é a verdade?
381
00:23:14,434 --> 00:23:17,729
A verdade?
382
00:23:17,813 --> 00:23:22,484
A maior tragédia de sua vida
Não foi gastar comigo.
383
00:23:25,946 --> 00:23:30,659
Não diga isso a ele.
384
00:23:43,547 --> 00:23:46,508
A pele permanece no lugar.
385
00:23:46,591 --> 00:23:49,052
Quando corremos, ficamos com rugas...
386
00:23:49,136 --> 00:23:50,053
Não é ótimo?
387
00:23:50,137 --> 00:23:52,639
De acordo com ensaios clínicos,
388
00:23:52,722 --> 00:23:55,434
correr produz rugas e...
389
00:23:55,517 --> 00:23:59,104
Você sai correndo para se cuidar,
e você acaba parecendo mais velho.
390
00:23:59,187 --> 00:24:03,483
Um horror. Com um hidratante
391
00:24:03,567 --> 00:24:05,193
poderia ser ainda melhor.
392
00:24:05,277 --> 00:24:08,989
Isso não tinha me ocorrido.
Talvez com retinol.
393
00:24:09,072 --> 00:24:12,868
-Elaine, você pode nos permitir um segundo?
-Claro.
394
00:24:14,286 --> 00:24:17,747
Talvez com retinol
lançamento estendido.
395
00:24:21,084 --> 00:24:23,211
Bem,
396
00:24:23,295 --> 00:24:27,883
para onde estávamos indo?
397
00:24:27,966 --> 00:24:32,471
Você ia me explicar
Por que meu marido me traiu?
398
00:24:32,554 --> 00:24:36,391
Sim. Que.
399
00:24:37,559 --> 00:24:41,021
Seu marido e, você sabe...
400
00:24:41,104 --> 00:24:42,397
Você.
401
00:24:42,481 --> 00:24:46,193
Sim, eu.
402
00:24:46,276 --> 00:24:49,321
Eu gostaria que fosse a crise da meia-idade.
403
00:24:49,404 --> 00:24:52,491
Foi a crise da meia-idade.
404
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
Eu gostaria que fosse...
405
00:24:55,744 --> 00:24:58,413
Uma questão de imaturidade.
406
00:24:58,497 --> 00:25:00,207
Mas não é isso.
407
00:25:00,290 --> 00:25:02,042
Foi isso.
408
00:25:02,125 --> 00:25:05,337
Eu te amo.
409
00:25:05,420 --> 00:25:07,756
Eu amei você.
410
00:25:07,839 --> 00:25:09,508
Se eu não tivesse filhos...
411
00:25:09,591 --> 00:25:12,427
Você era a coisa mais importante para ele.
412
00:25:12,511 --> 00:25:16,139
Aliado, eu tenho duas meninas
413
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
que eles precisam de mim
414
00:25:18,433 --> 00:25:21,603
Eu queria você.
415
00:25:24,523 --> 00:25:26,942
Oh.
416
00:25:27,025 --> 00:25:29,778
A verdade é
417
00:25:29,861 --> 00:25:32,822
o que eu esperava ouvir
418
00:25:32,906 --> 00:25:38,078
uma explicação que me fez...
419
00:25:38,161 --> 00:25:39,704
Sinto muito.
420
00:25:43,083 --> 00:25:45,669
eu acho
421
00:25:45,752 --> 00:25:49,881
dadas as circunstâncias,
Você não deveria falar no funeral.
422
00:25:52,467 --> 00:25:56,054
Já sei que ele me enganou
423
00:25:56,137 --> 00:26:01,518
Já sei que ele foi infiel comigo
424
00:26:03,728 --> 00:26:06,940
Eles são nojentos e causam câncer.
425
00:26:07,023 --> 00:26:09,859
-Por que você fuma charutos?
-Emissão de imagem.
426
00:26:09,943 --> 00:26:12,737
As pessoas sabem que são caros.
Você vai falar sobre a empresa?
427
00:26:12,821 --> 00:26:13,780
Como?
428
00:26:13,863 --> 00:26:15,657
No discurso.
429
00:26:15,740 --> 00:26:17,492
Eu não acho.
430
00:26:17,576 --> 00:26:19,953
Você acha que ele gosta de mim?
431
00:26:20,036 --> 00:26:22,330
Como pessoa.
432
00:26:22,414 --> 00:26:23,957
Não tenho dúvidas.
433
00:26:24,040 --> 00:26:26,334
Às vezes eu libero algumas das minhas máximas
434
00:26:26,418 --> 00:26:28,128
e ela continua de arregalar os olhos.
435
00:26:28,211 --> 00:26:31,965
Ele fica impressionado com a profundidade.
436
00:26:32,048 --> 00:26:35,802
Será isso. Eu vou mudar.
437
00:26:35,885 --> 00:26:39,014
Vamos nos encontrar em meia hora e ir juntos?
438
00:26:39,097 --> 00:26:40,682
Isso parece bom para mim.
439
00:26:42,017 --> 00:26:45,645
Que? Você não planeja falar sobre isso?
440
00:26:45,729 --> 00:26:47,147
Sobre o quê?
441
00:26:47,230 --> 00:26:52,652
De estar tão quente à noite
e tão frio durante o dia.
442
00:26:54,696 --> 00:26:58,658
Eu não estou confortável
443
00:26:58,742 --> 00:27:00,869
com Ally em seu escritório
444
00:27:00,952 --> 00:27:04,998
contando-lhe tristezas de vez em quando.
445
00:27:05,081 --> 00:27:08,293
Ele tem algum outro problema.
446
00:27:08,376 --> 00:27:09,836
Por exemplo?
447
00:27:09,919 --> 00:27:13,048
Eu prometi a você
448
00:27:13,131 --> 00:27:15,550
não conte.
449
00:27:15,634 --> 00:27:18,136
Nem mesmo sua esposa?
450
00:27:20,430 --> 00:27:25,977
Os casais não contam tudo um ao outro?
451
00:27:26,061 --> 00:27:29,189
Sim, mas eu prometi a ele.
452
00:27:31,566 --> 00:27:33,568
Oh.
453
00:27:36,154 --> 00:27:40,742
Não importa o quanto eu tente,
454
00:27:40,825 --> 00:27:43,828
Eu não sou como ela, certo?
455
00:27:43,912 --> 00:27:47,374
Não importa o quanto eu tente,
Ela não é como você.
456
00:27:48,958 --> 00:27:54,839
Nunca estive tão feliz como com você.
457
00:27:56,716 --> 00:28:02,347
Agora tudo está indo bem.
458
00:28:02,430 --> 00:28:07,936
Os solavancos vêm depois.
459
00:28:08,019 --> 00:28:11,731
Estou preocupado com a presença de Ally por perto.
quando eles chegarem.
460
00:28:11,815 --> 00:28:14,317
Você duvida do quanto eu te amo?
461
00:28:17,070 --> 00:28:18,988
Não.
462
00:28:19,072 --> 00:28:21,491
Vou chorar e ir embora
463
00:28:21,574 --> 00:28:26,037
Já sei que ele me enganou
464
00:28:26,121 --> 00:28:31,626
Já sei que ele foi infiel comigo
465
00:28:42,262 --> 00:28:44,431
Eu posso ir com você.
466
00:28:45,974 --> 00:28:48,518
Não é necessário.
467
00:28:48,601 --> 00:28:53,690
Todos nós ficamos em...
468
00:28:57,694 --> 00:28:59,612
Aliado,
469
00:28:59,696 --> 00:29:04,492
você não é o primeiro a se envolver
com um homem casado.
470
00:29:04,576 --> 00:29:06,911
Isso não me conforta.
471
00:29:09,581 --> 00:29:12,375
O que eu fiz foi pior
do que o que ele fez.
472
00:29:12,459 --> 00:29:15,170
Porque? Ele tinha uma família.
473
00:29:15,253 --> 00:29:18,423
Sim, ele correu um risco.
474
00:29:18,506 --> 00:29:21,301
E não parei para pensar.
475
00:29:21,384 --> 00:29:26,347
Ele tinha esposa e filhas. Eu não pensei neles.
476
00:29:26,431 --> 00:29:28,349
O casamento deles não estava funcionando.
477
00:29:28,433 --> 00:29:30,643
Sim, funcionou. Ele ficou com ela.
478
00:29:30,727 --> 00:29:33,521
Talvez não esteja certo,
mas funcionou.
479
00:29:35,148 --> 00:29:39,486
Eles estavam juntos e eu cheguei.
480
00:29:41,863 --> 00:29:45,158
Eu trouxe dor para aquela casa.
481
00:29:45,241 --> 00:29:47,243
Raiva.
482
00:29:48,995 --> 00:29:53,750
Ele desapareceu por um tempo por minha causa.
483
00:29:55,043 --> 00:29:59,214
E a filha dele...
484
00:29:59,297 --> 00:30:03,885
As crianças precisam saber
que seus pais se amam
485
00:30:03,968 --> 00:30:06,971
e eles não estão enganados.
486
00:30:07,055 --> 00:30:09,182
Eu não percebi.
487
00:30:21,736 --> 00:30:23,863
Fiquei por causa do funeral.
488
00:30:23,947 --> 00:30:26,950
Para que você não tenha
se preocupar com qualquer coisa.
489
00:30:27,033 --> 00:30:28,827
Você é um anjo.
490
00:30:28,910 --> 00:30:33,122
Espere, Aliado.
Eu sei que você não gosta de surpresas.
491
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Quem é? A viúva?
492
00:30:35,834 --> 00:30:37,919
-Geórgia?
-Cheanie.
493
00:30:38,002 --> 00:30:40,463
Você disse a ele que eu estava vindo?
494
00:30:40,547 --> 00:30:43,174
Claro.
495
00:30:43,258 --> 00:30:45,260
Ronnie.
496
00:30:48,429 --> 00:30:50,515
Podemos falar?
497
00:30:50,598 --> 00:30:52,851
Sobre o quê?
498
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
Vamos, Aliado.
499
00:30:55,061 --> 00:30:57,480
Você se tranca com Billy...
500
00:30:57,564 --> 00:31:00,149
Pode não haver nada,
501
00:31:00,233 --> 00:31:02,527
mas isso me deixa perplexo.
502
00:31:02,610 --> 00:31:04,612
-Você é...?
-Não!
503
00:31:04,696 --> 00:31:09,200
Então?
504
00:31:09,284 --> 00:31:12,453
Um professor morreu
com quem tive um caso.
505
00:31:12,537 --> 00:31:15,957
E eles me pediram para intervir
506
00:31:16,040 --> 00:31:18,209
no funeral.
507
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
A viúva queria saber se era só sexo
508
00:31:21,170 --> 00:31:23,464
ou se ele tivesse parado de amá-la.
509
00:31:23,548 --> 00:31:27,260
Eu não poderia contar a verdade a ele,
e uma mentira fatal.
510
00:31:27,343 --> 00:31:32,765
Então eu disse a Billy
e pedi conselhos a ele.
511
00:31:32,849 --> 00:31:34,934
Com um professor?
512
00:31:35,018 --> 00:31:37,020
Eu sabia que você ficaria sozinho com isso.
513
00:31:37,103 --> 00:31:39,188
E tudo mais?
514
00:31:39,272 --> 00:31:43,067
Por que você não veio até mim?
515
00:31:44,611 --> 00:31:48,907
Não sei.
Achei que não estávamos tão confiantes.
516
00:31:48,990 --> 00:31:52,243
Olha...
517
00:31:54,245 --> 00:31:57,123
-Você está certo.
-Eu conheço esse tom.
518
00:31:58,416 --> 00:32:00,752
Ainda estou interessado.
519
00:32:00,835 --> 00:32:02,670
eu acho...
520
00:32:02,754 --> 00:32:06,466
Esta situação está além de mim.
521
00:32:06,549 --> 00:32:08,676
É uma situação excepcional.
522
00:32:08,760 --> 00:32:10,678
Não é.
523
00:32:10,762 --> 00:32:15,016
Hoje é para isso
e amanhã será para outra coisa.
524
00:32:16,392 --> 00:32:20,355
Eu poderia entender sobre Billy,
mas não estou com vontade.
525
00:32:20,438 --> 00:32:21,356
Eu não quero.
526
00:32:21,439 --> 00:32:24,108
Sou ciumento e possessivo.
527
00:32:24,192 --> 00:32:28,071
Apenas me dê alguns dias, por favor.
528
00:32:29,614 --> 00:32:32,075
Não.
529
00:32:33,952 --> 00:32:37,038
Eu sei que estou perdendo,
530
00:32:37,121 --> 00:32:40,833
mas há vitórias
531
00:32:40,917 --> 00:32:45,421
para o qual não estou preparado.
532
00:33:03,815 --> 00:33:06,025
Ronnie! Vamos a um funeral.
533
00:33:06,109 --> 00:33:07,485
Você vem? Será divertido.
534
00:33:07,568 --> 00:33:09,570
Outro dia.
535
00:33:11,656 --> 00:33:14,450
-Aliado?
-Eles acabaram de terminar.
536
00:33:17,120 --> 00:33:18,579
Oh.
537
00:33:20,123 --> 00:33:22,375
Você deixou?
538
00:33:24,043 --> 00:33:27,547
Tentarei fazer com que ele não demita a firma inteira.
539
00:33:33,803 --> 00:33:35,930
Esses dias têm sido difíceis.
540
00:33:36,014 --> 00:33:38,266
Você perde um professor muito próximo...
541
00:33:38,349 --> 00:33:41,936
Katherine me contou. Quase me afoguei.
542
00:33:42,020 --> 00:33:43,730
Aliado.
543
00:33:43,813 --> 00:33:46,733
O botão de avanço rápido.
544
00:33:46,816 --> 00:33:50,486
Nos momentos ruins do filme,
vá em frente.
545
00:33:50,570 --> 00:33:54,741
Com o tempo, você não vai dar
a menor importância.
546
00:33:54,824 --> 00:33:57,744
Aperte o botão e pronto.
547
00:33:57,827 --> 00:33:59,746
O botão avançar?
548
00:33:59,829 --> 00:34:01,414
Outra das minhas máximas.
549
00:34:01,497 --> 00:34:04,167
O melhor por enquanto.
550
00:34:04,250 --> 00:34:07,086
Obrigado.
551
00:34:07,170 --> 00:34:10,214
Glória ao Pai
552
00:34:10,298 --> 00:34:13,092
E ao Filho
553
00:34:13,176 --> 00:34:17,972
E ao Espírito Santo
554
00:34:18,056 --> 00:34:22,351
Como era no começo
555
00:34:22,435 --> 00:34:25,646
Agora e sempre
556
00:34:25,730 --> 00:34:28,733
Para todo o sempre
557
00:34:28,816 --> 00:34:35,239
Amém
558
00:34:47,251 --> 00:34:51,714
Temos a tendência de julgar as pessoas
nas últimas páginas de sua vida.
559
00:34:51,798 --> 00:34:55,259
Como se o mais importante
560
00:34:55,343 --> 00:34:58,221
foram as conquistas.
561
00:34:58,304 --> 00:35:02,225
Nada poderia ser mais fácil neste caso.
562
00:35:02,308 --> 00:35:06,229
James Dawson era um professor de prestígio,
563
00:35:06,312 --> 00:35:11,400
um bom pai e um marido amoroso.
564
00:35:11,484 --> 00:35:13,361
Mas não vamos cometer esse erro.
565
00:35:13,444 --> 00:35:17,824
Lembre-se também do James de ontem.
566
00:35:17,907 --> 00:35:22,745
Pense no que eu estava fazendo há alguns anos.
567
00:35:22,829 --> 00:35:26,833
É uma vida inteira.
568
00:35:26,916 --> 00:35:29,669
Ele não amava apenas sua família.
569
00:35:29,752 --> 00:35:33,589
Ele amava os outros também.
570
00:35:34,841 --> 00:35:36,759
alguém uma vez me disse
571
00:35:36,843 --> 00:35:39,178
que a grandeza de uma pessoa
572
00:35:39,262 --> 00:35:42,974
É medido com base na dor
que causa outros.
573
00:35:43,057 --> 00:35:46,894
Pode causar muita dor
574
00:35:46,978 --> 00:35:51,524
pelo simples fato de partir.
575
00:35:51,607 --> 00:35:56,154
Sofremos por sua partida.
576
00:35:56,237 --> 00:35:59,949
Antes da próxima música,
577
00:36:00,032 --> 00:36:04,912
Dou a palavra a um aluno de James,
Aliado McBeal.
578
00:36:06,873 --> 00:36:09,584
Sra.
579
00:36:09,667 --> 00:36:11,586
-O que eu faço?
-Subir.
580
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
-Não pode.
-Vamos.
581
00:36:15,298 --> 00:36:17,216
Sra.
582
00:36:25,433 --> 00:36:27,727
Desculpe, eu não tinha visto
583
00:36:27,810 --> 00:36:30,855
que a intervenção da Sra. McBeal
584
00:36:30,938 --> 00:36:34,859
Foi cancelado devido a um imprevisto.
585
00:36:34,942 --> 00:36:39,363
Ah, parece que ele finalmente chegou.
586
00:36:39,447 --> 00:36:41,157
Avançar.
587
00:36:41,240 --> 00:36:43,201
A empresa.
588
00:37:10,144 --> 00:37:12,313
Bem...
589
00:37:12,396 --> 00:37:18,819
O lado ruim dos funerais
590
00:37:18,903 --> 00:37:21,614
O convidado de honra está morto.
591
00:37:25,493 --> 00:37:27,620
E...
592
00:37:27,703 --> 00:37:32,291
As pessoas falam sobre o falecido
593
00:37:32,375 --> 00:37:35,419
e descobrimos coisas que não sabíamos.
594
00:37:35,503 --> 00:37:38,631
E pensamos: “Se eu soubesse!”
595
00:37:38,714 --> 00:37:41,092
ou "Eu gostaria de conhecê-lo melhor".
596
00:37:41,175 --> 00:37:43,636
Também pensamos que aqueles que falam
597
00:37:43,719 --> 00:37:46,514
eles só dizem coisas boas
porque é o que tem que ser feito.
598
00:37:46,597 --> 00:37:50,643
Você não pode dizer nada de ruim em um funeral.
599
00:37:50,726 --> 00:37:52,019
Apenas coisas boas.
600
00:37:52,103 --> 00:37:53,354
Como quando ele morreu
601
00:37:53,437 --> 00:37:56,232
aquele homem mau
602
00:37:56,315 --> 00:37:58,776
e ninguém falou bem dele
603
00:37:58,859 --> 00:38:01,904
até que alguém disse:
"O irmão dele era pior."
604
00:38:06,575 --> 00:38:08,244
Bem...
605
00:38:08,327 --> 00:38:13,249
Não é o caso.
606
00:38:13,332 --> 00:38:17,253
O que eu quero dizer é...
607
00:38:17,336 --> 00:38:18,337
Merda!
608
00:38:18,421 --> 00:38:19,338
...o seguinte.
609
00:38:20,881 --> 00:38:25,136
Tudo o que dissemos
610
00:38:25,219 --> 00:38:27,305
sobre James Dawson...
611
00:38:31,434 --> 00:38:34,186
É tudo verdade.
612
00:38:34,270 --> 00:38:37,857
Às vezes duvidamos se alguém
é quem acreditamos.
613
00:38:37,940 --> 00:38:40,776
Mas Tiago
614
00:38:40,860 --> 00:38:45,406
Foi real.
615
00:38:45,489 --> 00:38:49,035
Foi tudo o que disse
o maldito sermão fúnebre.
616
00:38:49,118 --> 00:38:51,954
Desculpe.
617
00:38:52,038 --> 00:38:56,584
Ele era um bom professor,
618
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
boa pessoa, generoso
619
00:38:59,920 --> 00:39:02,173
e tudo o que ouvimos.
620
00:39:02,256 --> 00:39:06,010
Mas, acima de tudo,
621
00:39:08,012 --> 00:39:11,515
Ele adorava sua família.
622
00:39:12,683 --> 00:39:17,480
Suas filhas e sua esposa.
623
00:39:20,608 --> 00:39:24,236
acho que é assim que eu gostaria
que eles se lembrassem dele.
624
00:39:25,988 --> 00:39:30,868
Ele amava sua esposa e filhas.
625
00:39:30,951 --> 00:39:32,745
mais do que sua vida.
626
00:39:32,828 --> 00:39:35,498
Não estou exagerando.
627
00:39:36,165 --> 00:39:40,127
Ele era um bom pai, um bom marido
e uma pessoa linda.
628
00:39:40,920 --> 00:39:44,382
Não é algo que você possa dizer
de muitas pessoas.
629
00:39:46,842 --> 00:39:49,512
Você pensou que realmente o conhecia
630
00:39:51,514 --> 00:39:54,642
e você estava certo.
631
00:40:06,112 --> 00:40:10,074
Vá para o carro com os avós. Aliado.
632
00:40:11,951 --> 00:40:15,204
Obrigado por suas amáveis palavras.
633
00:40:16,247 --> 00:40:19,291
Ele era alguém importante para mim.
634
00:40:20,960 --> 00:40:22,503
Realmente.
635
00:40:23,796 --> 00:40:26,674
Eu sei.
636
00:40:33,931 --> 00:40:37,768
Belo discurso.
637
00:40:37,852 --> 00:40:39,979
Sim, claro.
638
00:40:40,062 --> 00:40:41,439
O que você está fazendo aqui tão tarde?
639
00:40:41,522 --> 00:40:43,774
Veja como você está.
640
00:40:43,858 --> 00:40:47,987
Estou bem.
641
00:40:49,363 --> 00:40:52,116
Como você sabia que eu estava aqui?
642
00:40:52,199 --> 00:40:55,119
Eu sei que o trabalho ajuda você a se desconectar.
643
00:40:55,202 --> 00:40:58,414
E eu sei que você deixou isso
com Cheanie. Desculpe.
644
00:40:58,497 --> 00:41:00,458
É melhor assim.
645
00:41:00,541 --> 00:41:02,293
-Oh sério?
-Sim.
646
00:41:02,376 --> 00:41:04,295
Eu não tinha nada que você...
647
00:41:06,881 --> 00:41:09,550
Nada que eu esteja procurando.
648
00:41:14,722 --> 00:41:19,310
Obrigado por ter vindo me ver.
649
00:41:19,393 --> 00:41:20,895
De nada.
650
00:41:27,193 --> 00:41:30,154
Você se lembra quando você acreditou
que você ia suspender
651
00:41:30,237 --> 00:41:33,908
e fingimos que a música estava tocando
652
00:41:33,991 --> 00:41:35,743
por que você quis dançar?
653
00:41:35,826 --> 00:41:39,872
Sim. Como foi?
654
00:41:39,955 --> 00:41:42,666
Era uma música de Johnny Mathis.
Aquele com as pirâmides.
655
00:41:42,750 --> 00:41:45,669
Aquilo é. Acho que você precisa dançar.
656
00:41:45,753 --> 00:41:48,297
-Sim claro.
-Isso fez você sorrir.
657
00:41:48,380 --> 00:41:51,300
Eles tiraram meu cartão de sorriso.
658
00:41:51,383 --> 00:41:54,470
É apenas uma dança.
659
00:41:54,553 --> 00:41:56,472
-Você se lembra da música?
-Não.
660
00:41:56,555 --> 00:42:00,392
-Claro.
-Bem...
661
00:42:00,476 --> 00:42:03,354
Veja as pirâmides
662
00:42:03,437 --> 00:42:06,232
Na areia
663
00:42:06,315 --> 00:42:07,691
-Deserto.
-Deserto?
664
00:42:07,775 --> 00:42:09,360
-Sim.
-Era areia.
665
00:42:09,443 --> 00:42:12,488
Foi no deserto.
666
00:42:12,571 --> 00:42:15,407
Veja as pirâmides
667
00:42:15,491 --> 00:42:20,079
No Nilo
668
00:42:20,162 --> 00:42:22,373
Assista ao nascer do sol
669
00:42:22,456 --> 00:42:27,086
Em uma ilha tropical
670
00:42:27,169 --> 00:42:29,922
Mas não se esqueça
671
00:42:30,005 --> 00:42:34,176
Nem um segundo
672
00:42:34,260 --> 00:42:40,224
Que você é meu
673
00:43:14,967 --> 00:43:16,010
{\an8}Cachorro fedorento!